-
1 bereisen
bereisen, Bezirk
to work on (cover) a district;
• Messen bereisen to frequent (tour) the fairs;
• Wahlkreis bereisen to canvass a constituency. -
2 bereisen
-
3 bereisen
bereisen, obire (begehen, reisend besuchen, zu Fuße, pedibus). – circumire (rings begehen). – lustrare (reisend besehen). – peragrare (durchwandern). – percurrere (rasch durchreisen, auch noch mit dem Zus. celeriter).
-
4 Bereisen [2]
Bereisen, das, - ung, die, lustratio (das Besehen eines Landes etc.). – peragratio (das Durchwandern).
-
5 bereisen
viajar [por] a. com recorrertransitives Verb -
6 bereisen
bereisen sw.V. hb tr.V. обикалям, пътувам, минавам (с превозно средство).* * *tr: ein Land = пропътувам страна. -
7 bereisen
bereisen v/t <o -ge-, h> Land, Gegend gezmek -
8 bereisen
-
9 bereisen
bereisen vt объезжа́ть, посеща́ть (кого́-л., что-л.), путеше́ствовать (напр., по стране́) -
10 bereisen
bereisen -
11 bereisen
v/t1. (Land) tour, travel around ( oder through); die ganze Welt / fremde Länder bereisen travel (around) the whole world / around foreign countries; die Meere bereisen sail the seas* * *das Bereisenperambulation* * *be|rei|sen ptp bereistvtein Land to travel around; (COMM ) Gebiet to travel, to coverdie Welt/fremde Länder beréísen — to travel the world/in foreign countries
* * *(to go on a tour (around): to tour Europe.) tour* * *be·rei·sen *vt▪ etw \bereisen1. (reisend durchqueren) to travel around sthdie Welt \bereisen to travel the world* * *transitives Verb travel around or about; (beruflich) <representative etc.> cover < area>fremde Länder bereisen — travel in foreign countries
* * *bereisen v/tdie ganze Welt/fremde Länder bereisen travel (around) the whole world/around foreign countries;die Meere bereisen sail the seas2. WIRTSCH (Vertreterbezirk etc) cover, do umg;Handelsmessen bereisen tour ( oder do) tradefairs* * *transitives Verb travel around or about; (beruflich) <representative etc.> cover < area>* * *v.to perambulate v. -
12 bereisen
be·rei·sen *vtetw \bereisen1) ( reisend durchqueren) to travel around sth;die Welt \bereisen to travel the world -
13 bereisen
vtein Land bereisen — podróżować po kraju
-
14 bereisen
bereisen resa i -
15 bereisen
vtобъезжать, посещать (кого-л., что-л.), путешествовать (напр.. по стране) -
16 bereisen
гл.1) общ. разъезжать по..., посещать (кого-л., что-л.), путешествовать (напр., по стране), путешествовать (по стране и т. п.), объезжать (что-л.)2) судостр. путешествовать по... -
17 bereisen
объезжать <ездить>, исколесить pf.; посещать <сетить> -
18 bereisen
v putovati, proputovati; ein Land - putovati (-tujem) kojom zemljom, proputovati zemlju; Messen - kommerz posjećivati (-ćujem), posjetiti sajmove; ich bereiste (habe bereist) Jugoslawien proputovao sam Jugoslaviju -
19 Bereisen
n -s; - von Ländern putovanje zemljama; - von Warenmessen posjećivanje sajmova -
20 bereisen
vt объезжать (что-л)ganz Európa beréísen — путешествовать по всей Европе
См. также в других словарях:
bereisen — bereisen … Deutsch Wörterbuch
Bereisen — Bereisen, verb. reg. act. Die Messen bereisen, gewöhnlich auf die Messen reisen. Ein Land bereisen, durch dasselbe reisen, um es zu untersuchen. Daher die Bereisung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bereisen — V. (Mittelstufe) in einem Land umherreisen Beispiel: Er hat weite Teile der Welt bereist … Extremes Deutsch
bereisen — be|rei|sen [bə rai̮zn̩] <tr.>: (in einem Gebiet, Land) reisen; reisend besuchen: ein Land bereisen. Syn.: durchreisen, reisen durch. * * * be|rei|sen 〈V. tr.; hat〉 1. umherreisen in 2. durch vieles Umherreisen kennenlernen ● ein Land, die… … Universal-Lexikon
bereisen — be·rei·sen; bereiste, hat bereist; [Vt] etwas bereisen ein Land, eine Gegend usw kennen lernen , indem man dorthin reist || hierzu Be·rei·sung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bereisen — be|rei|sen ; ein Land bereisen … Die deutsche Rechtschreibung
bereisen — bereise … Kölsch Dialekt Lexikon
Humboldt [1] — Humboldt, die Familie H., früher Hombold, stammt aus der Neumark:, 1) Erdmann Ludwig, aus Zamenz im Neustettiner Kreis, war Brandenburgischer Legationsrath bei einer Gesandtschaft nach Paris u. st. 1739 als Amtshauptmann der Starostei Drahheim;… … Pierer's Universal-Lexikon
D'ni — realMyst (2000) Myst ist der Name einer Serie von Computer Adventure Spielen. Wie in Adventure Spielen üblich, muss der Spieler neue Gegenden erforschen, die Funktionsweise von Maschinen erkennen und so allmählich ein logisches Puzzle… … Deutsch Wikipedia
Eurail — ist eine Kapitalgesellschaft mit Sitz in Luxemburg, die verschiedene Versionen von Bahnfahrkarten zu Pauschalpreisen anbietet. Eurail Pässe sind bestimmt für Reisende, die Europa mit der Bahn bereisen möchten und werden daher nur an Kunden… … Deutsch Wikipedia
Ivan Ajwasowskij — … Deutsch Wikipedia